Nuova Riveduta:

Amos 8:2

Egli mi disse: «Amos, che cosa vedi?»
Io risposi: «Un paniere di frutti maturi».
E il SIGNORE mi disse: «Anche la fine del mio popolo Israele è matura;
io non lo risparmierò più.

C.E.I.:

Amos 8:2

Egli domandò: «Che vedi Amos?».
Io risposi: «Un canestro di frutta matura».
Il Signore mi disse:
È maturata la fine per il mio popolo, Israele;
non gli perdonerò più.

Nuova Diodati:

Amos 8:2

Egli mi disse: «Amos, che cosa vedi?». Io risposi: «Un cesto di frutti estivi». L'Eterno mi disse: «È giunta la fine per il mio popolo Israele; non lo risparmierò più a lungo.

Riveduta 2020:

Amos 8:2

Egli mi disse: “Amos, che vedi?”, io risposi: “Un paniere di frutti maturi”. E l'Eterno mi disse: “La fine del mio popolo Israele è matura; io non lo risparmierò più.

La Parola è Vita:

Amos 8:2

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Amos 8:2

Egli mi disse: 'Amos, che vedi?' Io risposi: 'Un paniere di frutti maturi'. E l'Eterno mi disse: Matura è la fine del mio popolo d'Israele; io non gli userò più tolleranza.

Ricciotti:

Amos 8:2

E mi disse: - Che vedi, Amos? - E dissi: - Un cesto di frutti! - E il Signore mi disse: - La fine è giunta per il mio popolo Israele e non transigerò più.

Tintori:

Amos 8:2

e disse: «Che vedi, Amos?» Risposi: «Un uncino da cogliere i frutti». E il Signore mi disse: «È venuta la fine per il mio popolo d'Israele, e non gliene passerò più per l'avvenire,

Martini:

Amos 8:2

E dissemi: Che è quel, che tu vedi, o Amos? E io dissi: Un uncino da corre i frutti. E il Signore disse a me: E venuta la fine pel mio popolo d'Israele: io noi lascerò più lungamente impunito.

Diodati:

Amos 8:2

Ed egli mi disse: Che vedi, Amos? Ed io dissi: Un canestro di frutti di state. E il Signore mi disse: Lo statuito fine è giunto al mio popolo Israele; io non glielo passerò più.